Os fãs da velha escola de Dragon Ball Z devem se lembrar de um site na internet chamado Dragon Ball Z Uncensored . Embora possa parecer um site sujo (e divulgador completo: NÃO recomendamos pesquisar esse termo no trabalho), na verdade era um site bastante informativo para os primeiros espectadores sobre as mudanças e a censura que estavam sendo feitas na dublagem em inglês de Dragon Ball Z por Funimation Productions (agora Cruncyroll). O site foi um dos primeiros grandes sites dedicados a informar os telespectadores sobre as mudanças que foram feitas nos animes quando foram importados do Japão e exibidos na TV americana (embora, para um programa).
O site foi descontinuado no início dos anos 2000, mas para o aniversário de dez anos, o criador do site, Chris Psaros, fez uma entrevista de acompanhamento com os novos proprietários do site, onde falou sobre a inspiração, onde estava agora e o que pensava. de Dragon Ball Z Kai . Enquanto ele nada além de elogiar a dublagem de Dragon Ball Z Kai , ele notou com alguma diversão que esta iteração de Dragon Ball Z foi, de fato, censurada pelos próprios produtores japoneses, o que ele achou hilário e muito irônico. Por que os produtores de anime japoneses censurariam Dragon Ball Z Kaino entanto? Embora um pouco violento, um desenho animado dos anos 80 era realmente tão ruim que não poderia mais ser exibido na TV como foi feito originalmente? As respostas podem chocar e surpreender você.
Por que Dragon Ball Z foi censurado na América?
Quando Dragon Ball Z foi ao ar nos Estados Unidos em 1996, foi ao ar em distribuição pela Saban Entertainment. A Saban era conhecida principalmente como a empresa por trás de Mighty Morphin Power Rangers , mas também teve sucesso na exibição de programas em distribuição. Saban gostou de Dragon Ball Z , mas sentiu que a propriedade não era adequada para crianças; sangue, nudez leve e temas sexuais estavam presentes em vários episódios, e se a Funimation quisesse que seu desenho fosse ao ar em bons intervalos de tempo, eles teriam que editar muitas dessas coisas.
É por isso que os espectadores da época viram um Dragon Ball Z com sangue verde, comentários sobre prédios destruídos vazios no domingo e um episódio (particularmente memorável) em que Goku não vai para o ‘Inferno’, mas vai para ‘HFIL’ (Casa para Perdedores Infinitos). Embora os fãs mais velhos se encolhessem com essas mudanças anos depois, na época, a maioria dos espectadores jovens não tinha ideia de que havia mudanças sendo feitas, e isso deixou as emissoras felizes o suficiente para transmitir o programa, que desde então se tornou um dos mais populares. anime popular no mundo. Embora a censura possa ter sido extrema, a maioria admite que era um mal necessário nos primeiros dias.
Por que Dragon Ball Z Kai foi feito?
Todo o conceito por trás de Dragon Ball Z Kai era fazer uma adaptação mais fiel ao mangá de Dragon Ball Z. Dragon Ball Z tem 291 episódios, e era de conhecimento comum que cerca de metade dos episódios de mangueira eram compostos de episódios de preenchimento. A maior parte do filler foi criada para esticar o mangá o suficiente para preencher uma programação semanal de TV (bem como para atrasar o fim da saga Frieza enquanto os editores de Akira Toriyama tentavam convencer a continuar o mangá. Alerta de spoiler: eles conseguiram).
Embora existam episódios de preenchimento memoráveis (o episódio da carteira de motorista), a maior parte do preenchimento foi memorável e tediosa, dando à série o apelido de Drag-on Ball Z pelos detratores. A ideia por trás de Dragon Ball Z Kai era cortar a maior parte do preenchimento, adicionar nova animação para fazer as edições fluirem melhor e até mesmo corrigir alguns erros de animação nos primeiros episódios. Embora tudo isso fosse positivo, haveria mudanças que os criadores não queriam fazer se a nova série fosse ao ar na TV japonesa.
Por que Dragon Ball Z Kai foi censurado no Japão?
O resumo da situação é bastante simples: os padrões de transmissão japoneses mudaram . Os pais japoneses ficaram mais ansiosos com sangue e violência gráfica na TV antes de um certo tempo. A nudez tornou-se um assunto mais tabu. Além do mais, o novo programa iria ao ar pela manhã, onde o programa original foi ao ar no horário nobre. Dragon Ball Z foi criado em uma época em que essas coisas não eram tão importantes (e em um intervalo de tempo que era mais indulgente), mas agora que são, eles precisam fazer alterações. Assim, a nudez envolvendo crianças foi removida. O sangue foi atenuado. Comentários sexuais foram removidos.
Em grande parte, não importa; as mudanças foram tão pequenas que a maioria dos fãs nem percebeu que foram feitas. Além do mais, a dublagem da Funimations era muito mais fiel do que a dublagem original e, como tal, parecia mais madura, apesar das mudanças feitas no lado japonês. Há também um argumento sendo feito de que editar a série na metade do comprimento em primeiro lugar é censura por si só, então alguns fãs nem se preocuparam em ficar chateados com a censura visual porque em seu próprio programa o próprio show era um produto censurado em princípio.
Quer você concorde com essa postura ou não, não há como negar que Dragon Ball Z Kai teve uma recepção mista. Os fãs ainda estão divididos sobre se ele substitui a série Dragon Ball Z original, é um bom complemento para o original ou é um trabalho de hack corrompido (também há algum debate sobre a pontuação substituída que foi pega em um escândalo de plágio). Se você já assistiu e se perguntou por que certos visuais foram atenuados, isso é apenas uma indicação de que as coisas mudaram com o tempo.
Confira também:
- Novo arco de Dragon Ball Super anuncia uma grande mudança para Goku e Vegeta
- Dragon Ball Z: Qual lutador Z foi o mais culpado por Buu explodir a Terra?
- Confira um lindo cosplay da Bulma coelhinha de Dragon Ball criado por Elia Fery
- Teoria de Dragon Ball Z: A batalha de Goku e Frieza em Namekusei realmente durou cinco minutos